更多服务
报名条件
报名时间
报名入口
准考证打印入口
准考证打印时间
考试时间
考试科目
现场确认
国家线
考研复试
网上调剂
新大纲！青岛大学外语学院2026年硕士研究生招生考试368《翻译基础综合》考试大纲
来源：
高顿教育
2025-12-08
大家好～青岛大学外语学院2026年硕士研究生招生考试368《翻译基础综合》考试大纲已经公布！接下来跟着小编一起看看具体内容吧~
一、考试要求
本考试为翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的尺度参照性水平考试。旨在系统考查考生在外语与汉语之间进行互译的基本能力。重点测试考生的语言理解与转换能力、表达规范性以及相关领域知识的翻译运用能力。考生应具备以下能力和素养：
1.掌握翻译基本规范与方法，了解翻译基本理论和常见翻译技巧，能够在不同语体、不同语境下进行语言转换；
2.具备扎实的双语语言基础，能较准确地理解原文信息并用目标语言规范、自然地表达；
3.关注国内外重大新闻热点，掌握相关中外关键词及其标准译法，能够处理常见领域（如政治、经济、文化、法律、科技等）中的通用文本；
4.熟悉中国国情与时政话语体系，了解中国主流话语中涉及的重要概念、术语、表达方式及其外语转换形式；
5.具备良好的跨文化意识与处理能力，能够在翻译中妥善应对文化负载词、习语、典故等表达问题。
二、考试内容
（1）词语翻译（均为汉译外）
（2）语篇翻译（汉译外）
汉译外文本：1篇参考“理解当代中国”系列教材或我国官方发布的相关时政文本；1篇为中国文化相关类文本，或具有学术性与文体特色的文学或学术论述类文本。
（3）语篇翻译（外译汉）
外译汉文本：1篇为实用性较强的外文资讯类或新闻类文本；1篇为具有一定学术性或文化深度的评论、随笔或论述类文本。
三、试卷结构（题型分值）
1.本科目为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。
2.题型结构
（1）词汇翻译：分值20分，约占总分的13%。用所报考专业的语言翻译汉语词汇。
（2）语篇翻译:分值60分，占总分的40%。用所报考专业的语言翻译汉语短文，每篇200字左右，共2篇。
（3）语篇翻译：分值70分，约占总分的47%。用汉语翻译所报考专业的外语短文，每篇200单词左右，共2篇。
四、参考书目
英语
Dictionary of Translation Studies：Mark Shuttleworth&Moira Cowie著，上海外语教育出版社，2004年。
2.《中国时政话语翻译基本规范·英文（第二版）》：外文出版社，2024年。
3.《理解当代中国·汉英翻译教程》：张威主编，外语教学与研究出版社，2022年。
4.《全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英语口笔译常用词语应试手册（一、二、三级通用）》：卢敏编，商务印书馆，2023年。
5.《全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英译汉备考实训（二、三级通用）》：卢敏编著，商务印书馆，2023年。
6.《全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）汉译英备考实训（二、三级通用）》：卢敏编著，商务印书馆，2023年。
7.2024-2025年的《中国翻译》期刊。
法语
1.《理解当代中国·汉法翻译教程》：郑立华主编，外语教学与研究出版社，2022年。
2.《法汉翻译教程》：许钧主编，上海外语教育出版社，2024年。
3.《CATTI法语笔译实务（三级）专题强化与练习》：林思瑶、刘群编著，化学工业出版社，2025年。
4.2024-2025年新华网、人民网法文版及法语国家与地区主流媒体相关报道。
德语
1.《中国关键词》（汉德对照）（第一辑）：中国外文局、当代中国与世界研究院中国翻译研究院主编，新世界出版社，2020年。
2.《理解当代中国·汉德翻译教程》：姜锋、綦甲福主编，外语教学与研究出版社，2022年。
3.《新德汉翻译教程》：王京平、杨帆编著，上海外语教育出版社，2020年。
4.《新编德语翻译入门》：桂乾元主编，同济大学出版社，2018年。
5.2024-2025年新华网、人民网德文版及德语国家与地区主流媒体相关报道。
日语
1.《日语综合教程》（五-七册）：谭晶华总主编，上海外语教育出版社。第五册版次：2017年6月第一版；第六册版次：2018年2月第一版；第七册版次：2017年6月第一版。
2.《理解当代中国·汉日翻译教程》：宋协毅主编，外语教学与研究出版社，2022年。
3.《汉日翻译教程》（修订版）：高宁、杜勤编著，上海外语教育出版社，2022年。
4.《日汉翻译教程》（新版）：高宁主编，上海外语教育出版社，2022年。
5.《日语三级笔译》：彭广陆主编，新世界出版社，2019年。
6.《日语三级口译》：徐一平主编，新世界出版社，2019年。
7.2024-2025年《人民中国》杂志、人民网日本语版相关报道。
朝鲜语
1.《理解当代中国·汉韩翻译教程》：牛林杰主编，外语教学与研究出版社，2024年。
2.《朝鲜语/韩国语笔译教材CATTI3级》：全永根、李永男主编，新世界出版社，2020年。
3.《朝鲜语/韩国语口译教材CATTI3级》：崔玉山主编，新世界出版社，2020年。
4.2024-2025年新华网、人民网韩文版及韩国主流媒体相关报道。
版权声明：本条内容自发布之日起，有效期为一个月。凡本网站注明“来源高顿教育”或“来源高顿网校”或“来源高顿”的所有作品，均为本网站合法拥有版权的作品，未经本网站授权，任何媒体、网站、个人不得转载、链接、转帖或以其他方式使用。
经本网站合法授权的，应在授权范围内使用，且使用时必须注明“来源高顿教育”或“来源高顿网校”或“来源高顿”，并不得对作品中出现的“高顿”字样进行删减、替换等。违反上述声明者，本网站将依法追究其法律责任。
本网站的部分资料转载自互联网，均尽力标明作者和出处。本网站转载的目的在于传递更多信息，并不意味着赞同其观点或证实其描述，本网站不对其真实性负责。
如您认为本网站刊载作品涉及版权等问题，请与本网站联系(邮箱fawu@gaodun.com，电话：021-31587497)，本网站核实确认后会尽快予以处理。
在线咨询热销
专业老师服务 限时优惠
点一下领资料
2023年考研院校专业课试题
考研试题高频考点，刷题全靠这份资料
下载合集
考研择校必看的专业推荐
热门专业提前备考，轻松上岸
下载合集
考研备考复习资料下载
超多资料，等你来拿
下载合集
考研备考 热门问题解答
- 考研学校怎么选？主要看这几个方面
-
选择考研的学校需要综合考虑多个方面，不可盲目选择。一般需要考虑以下几点：个人目标、学校排名、师资力量、就业情况、学校环境、学费和奖学金等。考研择校需谨慎，只有将学校情况了解清楚，才能有助于考研目标的明确以及增大考研成功的几率。
- 跨专业考研可以吗？有什么要求？
-
跨专业考研可以，但是跨专业考研需要谨慎选择专业和招生单位，具备相应的知识和能力，并付出更多的努力和时间。跨专业考研的难度较大，同时招生单位也可能对跨专业考研的考生进行额外的考核和面试。
- 考研考什么？一般考试科目有哪些?
-
考研分为笔试和面试两种考试形式，笔试考试科目包括英语、政治、两门专业课，总分是500分。但是部分专业考管理类联考，总分为300分。但是考试科目部分专业是三门（政治、英语、专业课），部分专业是四门（政治、英语、专业课一、专业课二）。
- 考研国家线好过吗？怎么划分的？
-
考研国家线是进入复试的最低分数线，各学校通常会在国家线基础上划定学校各专业复试分数线。考研国家线的通过率取决于多种因素，包括专业、招生计划、个人情况等。因此考研国家线好不好过不能够一概而论，需要看自身实际情况以及选择的报考专业。
严选名师 全流程服务
颜冬
考研管综研究院高级顾问
- 学历背景
- 硕士
- 教学资历
- 2008年开始进行管理类专业硕士联考数学的辅导，对管理类联考数学研究透彻，善于归纳总结
- 客户评价
- 激励学员各科学习，在学员中拥有极佳的口碑
马上提问
- 法硕联考和考研的区别
- 研究生单独招生是什么意思？有哪些条件？
- 考研户口不在当地能不能报考？详细解答
- 往届生考研可以在工作地考吗？举几个例子
- 在校生考研可以回生源地考吗？原因是什么？
999+人提问
李东升
高顿考研西北教研院院长
- 学历背景
- 硕士
- 教学资历
- 著有《考研英语真题揭秘》《考研英语一本通》等系列丛书
- 客户评价
- 授课思路清晰，条理性极强，对试题把握精准到位
马上提问
- 法硕联考和考研的区别
- 研究生单独招生是什么意思？有哪些条件？
- 考研户口不在当地能不能报考？详细解答
- 往届生考研可以在工作地考吗？举几个例子
- 在校生考研可以回生源地考吗？原因是什么？
999+人提问
白嘉熠
高顿金融研究院院长
- 学历背景
- 博士
- 教学资历
- SOA北美精算师会员，持有FRM、CPCU、CFA等证书。
- 客户评价
- 教学经验丰富,富有亲和力
马上提问
- 法硕联考和考研的区别
- 研究生单独招生是什么意思？有哪些条件？
- 考研户口不在当地能不能报考？详细解答
- 往届生考研可以在工作地考吗？举几个例子
- 在校生考研可以回生源地考吗？原因是什么？
999+人提问
其他人还搜了
热门推荐
