考研翻译你入门了吗？

来源：上海高顿考研 2022-01-14

不管考英语一还是英语二的同学，考研翻译的一些基础知识都是必备的，这决定了你翻译可以拿到的分数天花板。

先和大家聊聊什么叫做考研翻译，大纲里对翻译题型的解读，英语一是要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中五个划线部分（约150词）译成汉语。英语二是要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。不管英一还是英二，需要翻译的单词都为150词左右，不同的是英一固定五个句子，每个句子30个单词左右，英语二是一篇文章，一共150个词。英语二相对来说简单一些，原因在于一篇文章不一定只有五个句子，也就是说一个句子可能会少于30个单词，而我们都知道的是句子越短越简单。

很多同学以为考研翻译我只要背背单词，学学语法就能看懂了，我是个中国人，我还拿不到中文的分吗？别说，就算句子看得懂，还真不一定能得到分。考研翻译大体分为两步：第一步，你得看得懂，这需要大家精确理解原文含义。精确的标准是什么。长难句课程主要就是讲这一步的内容，但是翻译要求更高，与阅读理解等其他题型相比，翻译错一个单词就会扣分。第二步叫说得出，这是最难的，你得说人话，也就是说你说出的话要符合中文的语序和习惯。中英文两种语言从本质上是有区别的，语言结构和使用习惯也大不一样，那么我们翻译的时候不能把英语句子直接翻译成中文，否则你的译文就会非常“英式中文”。

那这两点怎么提高？

上海高顿考研提示大家：好好学习语法，学习阅读，学习长难句，第一个“看得懂”的部分就提高了。就算你没有专门做翻译题，但你做长难句剖析，做阅读，在练英语，那么你也就是在练翻译的第一步。

第二点如何说得出，如何通顺表达，就是翻译课会教给大家的内容。你会知道一些常见的翻译技巧，比如不同结构的句子语序如何调整，一些很长的句子怎么处理，翻译过来的中文不符合语境应该如何调整，最后变成符合中文表达的句子。之后到了考场，不用刻意去想，很自然的想到句子最合适的翻译方法，自己就写出来了。

版权声明：本条内容自发布之日起，有效期为一个月。凡本网站注明“来源高顿教育”或“来源高顿网校”或“来源高顿”的所有作品，均为本网站合法拥有版权的作品，未经本网站授权，任何媒体、网站、个人不得转载、链接、转帖或以其他方式使用。经本网站合法授权的，应在授权范围内使用，且使用时必须注明“来源高顿教育”或“来源高顿网校”或“来源高顿”，并不得对作品中出现的“高顿”字样进行删减、替换等。违反上述声明者，本网站将依法追究其法律责任。本网站的部分资料转载自互联网，均尽力标明作者和出处。本网站转载的目的在于传递更多信息，并不意味着赞同其观点或证实其描述，本网站不对其真实性负责。如您认为本网站刊载作品涉及版权等问题，请与本网站联系(邮箱fawu@gaodun.com，电话：021-31587497)，本网站核实确认后会尽快予以处理。

展开全文咨询在线

在线咨询热销

专业老师服务限时优惠

图文问答

图片文字快速问答