更多服务
报名条件
报名时间
报名入口
准考证打印入口
准考证打印时间
考试时间
考试科目
现场确认
国家线
考研复试
网上调剂
考研英语翻译技巧【分译法(Division)】
来源：
高顿教育
2022-03-09
考研英语翻译方法有很多种，如何提高考研英语翻译成绩？难不难？今天上海高顿考研网来和大家分享一下考研英语翻译的技巧——分译法(Division)。希望对大家的英语翻译有一定帮助。
分译法主要用于长句的翻译。为了使译文忠实、易懂，有时不得不把一个长句译成两句或更多的句子。这是分译法的主要内容，此处所谓的句子不在于结尾处用句号，而在于有无主谓结构，一般说来，含有一个主谓结构的语言部分就是一个句子。这种句子大是含有定语从句的句子，在英汉互译时，尤其在英译汉中，如能将定语从句译成前置定语，则尽量避免其他译法;如译成前置定语不合适，一般是分译成另外一个独立的句子或另一种从句，如译成状语从句等。
It is obvious that his period in office was marked by steep rise in his country’s oil revenues and the beginning of a social-political crisis brought out by wide-scale misuse of the$25 billion a year earning from oil.
译文：在他任职期间发生了两个重大事件：一是国家石油收益的迅猛增长；二是每年250亿美元石油收益的大范围的滥用，引发了社会政治危机。
英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程或结果。在翻译过程中,值得注意的是:一在翻译需要表达的是句子或文章的内容，而不是结构;二翻译过程中，不是将两种语言的结构进行简单的转换。翻译的过程一般分为阅读理解、汉语表达和审校润色三个阶段。好了，关于考研英语翻译技巧就先为大家介绍到这了，后续会持续更新。
版权声明：本条内容自发布之日起，有效期为一个月。凡本网站注明“来源高顿教育”或“来源高顿网校”或“来源高顿”的所有作品，均为本网站合法拥有版权的作品，未经本网站授权，任何媒体、网站、个人不得转载、链接、转帖或以其他方式使用。
经本网站合法授权的，应在授权范围内使用，且使用时必须注明“来源高顿教育”或“来源高顿网校”或“来源高顿”，并不得对作品中出现的“高顿”字样进行删减、替换等。违反上述声明者，本网站将依法追究其法律责任。
本网站的部分资料转载自互联网，均尽力标明作者和出处。本网站转载的目的在于传递更多信息，并不意味着赞同其观点或证实其描述，本网站不对其真实性负责。
如您认为本网站刊载作品涉及版权等问题，请与本网站联系(邮箱fawu@gaodun.com，电话：021-31587497)，本网站核实确认后会尽快予以处理。
在线咨询热销
专业老师服务 限时优惠
点一下领资料
2023年考研院校专业课试题
考研试题高频考点，刷题全靠这份资料
下载合集
考研择校必看的专业推荐
热门专业提前备考，轻松上岸
下载合集
考研备考复习资料下载
超多资料，等你来拿
下载合集
考研备考 热门问题解答
- 考研学校怎么选？主要看这几个方面
-
选择考研的学校需要综合考虑多个方面，不可盲目选择。一般需要考虑以下几点：个人目标、学校排名、师资力量、就业情况、学校环境、学费和奖学金等。考研择校需谨慎，只有将学校情况了解清楚，才能有助于考研目标的明确以及增大考研成功的几率。
- 跨专业考研可以吗？有什么要求？
-
跨专业考研可以，但是跨专业考研需要谨慎选择专业和招生单位，具备相应的知识和能力，并付出更多的努力和时间。跨专业考研的难度较大，同时招生单位也可能对跨专业考研的考生进行额外的考核和面试。
- 考研考什么？一般考试科目有哪些?
-
考研分为笔试和面试两种考试形式，笔试考试科目包括英语、政治、两门专业课，总分是500分。但是部分专业考管理类联考，总分为300分。但是考试科目部分专业是三门（政治、英语、专业课），部分专业是四门（政治、英语、专业课一、专业课二）。
- 考研国家线好过吗？怎么划分的？
-
考研国家线是进入复试的最低分数线，各学校通常会在国家线基础上划定学校各专业复试分数线。考研国家线的通过率取决于多种因素，包括专业、招生计划、个人情况等。因此考研国家线好不好过不能够一概而论，需要看自身实际情况以及选择的报考专业。
严选名师 全流程服务
颜冬
考研管综研究院高级顾问
- 学历背景
- 硕士
- 教学资历
- 2008年开始进行管理类专业硕士联考数学的辅导，对管理类联考数学研究透彻，善于归纳总结
- 客户评价
- 激励学员各科学习，在学员中拥有极佳的口碑
马上提问
- 法硕联考和考研的区别
- 研究生单独招生是什么意思？有哪些条件？
- 考研户口不在当地能不能报考？详细解答
- 往届生考研可以在工作地考吗？举几个例子
- 在校生考研可以回生源地考吗？原因是什么？
999+人提问
李东升
高顿考研西北教研院院长
- 学历背景
- 硕士
- 教学资历
- 著有《考研英语真题揭秘》《考研英语一本通》等系列丛书
- 客户评价
- 授课思路清晰，条理性极强，对试题把握精准到位
马上提问
- 法硕联考和考研的区别
- 研究生单独招生是什么意思？有哪些条件？
- 考研户口不在当地能不能报考？详细解答
- 往届生考研可以在工作地考吗？举几个例子
- 在校生考研可以回生源地考吗？原因是什么？
999+人提问
白嘉熠
高顿金融研究院院长
- 学历背景
- 博士
- 教学资历
- SOA北美精算师会员，持有FRM、CPCU、CFA等证书。
- 客户评价
- 教学经验丰富,富有亲和力
马上提问
- 法硕联考和考研的区别
- 研究生单独招生是什么意思？有哪些条件？
- 考研户口不在当地能不能报考？详细解答
- 往届生考研可以在工作地考吗？举几个例子
- 在校生考研可以回生源地考吗？原因是什么？
999+人提问
其他人还搜了
热门推荐
