2024年上海师范大学翻译硕士考研需要复习哪些内容？

上海师范大学外国语学院2022年硕士研究生招生专业目录

学院、学科、研究方向	联系方式、拟招人数、考试科目	专业方向备注	专业复试形式与内容
104 外国语学院	联系电话：64323801 联系人：门长蓉
学位类型：学术学位
040102课程与教学论	拟招生人数：5	只招收二外日语和二外法语。	①复试科目包括综合英语笔试和听说能力、第二外语听说能力。 ②同等学力加试英语写作和英汉互译。
08 英语学科教学论(全日制)	① 101 思想政治理论 ② 201 英语（一） ③ 311 教育学专业基础 ④ -- 无	只招收二外日语和二外法语。
050201英语语言文学	拟招生人数：16		①复试科目包括综合英语口试、英语听说能力、第二外语听说能力。 ②同等学力加试英语写作和英汉互译。
01 英美文学(全日制)	① 101 思想政治理论 ② 251 日语(二外) 或 252 法语(二外) ③ 635 综合英语 ④ 820 翻译与写作
02 语言学(全日制)	① 101 思想政治理论 ② 251 日语(二外) 或 252 法语(二外) ③ 635 综合英语 ④ 820 翻译与写作
03 跨文化交际(全日制)	① 101 思想政治理论 ② 251 日语(二外) 或 252 法语(二外) ③ 635 综合英语 ④ 820 翻译与写作
050205日语语言文学	拟招生人数：9		1、日语听说能力及综合知识口试； 2、二外听说能力口试； 3、同等学力加试翻译写作。
01 日语语言学(全日制)	① 101 思想政治理论 ② 252 法语(二外) 或 255 英语(二外) ③ 687 基础日语 ④ 890 日语综合知识
02 日本文学与文化研究(全日制)	① 101 思想政治理论 ② 252 法语(二外) 或 255 英语(二外) ③ 687 基础日语 ④ 890 日语综合知识
03 日语教育研究(全日制)	① 101 思想政治理论 ② 252 法语(二外) 或 255 英语(二外) ③ 687 基础日语 ④ 890 日语综合知识
050211外国语言学及应用语言学	拟招生人数：14		①复试科目包括综合英语口试、英语听说能力、第二外语听说能力。 ②同等学力加试英语写作和翻译。
01 认知语言学(全日制)	① 101 思想政治理论 ② 251 日语(二外) 或 252 法语(二外) ③ 635 综合英语 ④ 819 语言学基础
02 第二语言习得(全日制)	① 101 思想政治理论 ② 251 日语(二外) 或 252 法语(二外) ③ 635 综合英语 ④ 819 语言学基础
03 翻译学(全日制)	① 101 思想政治理论 ② 251 日语(二外) 或 252 法语(二外) ③ 635 综合英语 ④ 819 语言学基础
学位类型：专业学位
045108学科教学（英语）	拟招生人数：24		①复试：“综合英语”笔试和英语听说能力。 ②同等学力加试英语写作和英汉互译。
00 不区分研究方向(全日制)	① 101 思想政治理论 ② 201 英语（一） ③ 333 教育综合 ④ 819 语言学基础
055101英语笔译	拟招生人数：70		①复试：英语口试；听力能力测试。 ②同等学力加试英语写作和英汉互译。
00 不区分研究方向(全日制)	① 101 思想政治理论 ② 211 翻译硕士英语 ③ 357 英语翻译基础 ④ 448 汉语写作与百科知识
055105日语笔译	拟招生人数：10		① 复试内容包括：日语口试；听力能力测试 ② 同等学力加试日语写作和日汉互译
00 不区分研究方向(全日制)	① 101 思想政治理论 ② 213 翻译硕士日语 ③ 359 日语翻译基础 ④ 448 汉语写作与百科知识

考试科目	参考书目
211 翻译硕士英语	参照有关专业学位教育指导委员会的指导意见
213 翻译硕士日语	参照有关专业学位教育指导委员会的指导意见 2021年1月-12月《人民中国》日文版刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章 N1考试参考书籍
251 日语(二外)	《新版中日交流标准日本语》（第二版）（初级上、下册和中级上册），人民教育出版社，2014
252 法语(二外)	《新大学法语》（1、2册）李志清，高等教育出版社，2011年版。
255 英语(二外)	《大学英语精读》（1-3册），董亚芬，上海外语教育出版社，2011
333 教育综合	参照有关专业学位教育指导委员会的指导意见
357 英语翻译基础	参照有关专业学位教育指导委员会的指导意见
359 日语翻译基础	参照有关专业学位教育指导委员会的指导意见 《现代日汉翻译教程修订版》，陶振孝，高等教育出版社，2012年 《日汉翻译方法》，陶振孝，外语教学与研究出版社，2015年 《汉日翻译教程》，苏琦，商务印书馆，2019年
448 汉语写作与百科知识	参照有关专业学位教育指导委员会的指导意见
635 综合英语	无指定参考书目，考试内容主要包括：英语综合知识、词汇、阅读、英汉互译、英语写作等。
687 基础日语	《日语综合教程》（第5-7册）陆静华等，上海外语教育出版社，2006-2008。
819 语言学基础	《语言学教程（第五版）》，胡壮麟 著，北京大学出版社，2015
820 翻译与写作	王守仁主编. 英国文学选读（第四版）. 高等教育出版社, 2014年。 Yule, George. The Study of Language (7th Edition). Cambridge: Cambridge University Press, 2020。
890 日语综合知识	高文汉，《日本古典文学史》，上海外语教育出版社，2007年 徐一平，《日语语言》，高等教育出版社，2005年 浙江大学日本文化研究所编著，《日本历史》，高等教育出版社，2005年 王勇，《日本文化》，高等教育出版社，2004年 张如意，《日本文学史》，外语教学与研究出版社，2014年

上海师范大学外国语学院下设4个系（部），分别是英语系、日语系、法语系、大学英语教学部。英语系、日语系和法语系的教学目标是培养优秀的英语、日语和法语专业人才，大学英语部的教学目标是为全校各专业、各学科培养知识结构完整且具有跨文化交际能力的优秀人才。为了推进学科和科研发展，学院目前建有7个研究中心，分别是爱尔兰文学研究中心、比较语言学研究中心、中小学英语教师教育研究中心、专门用途英语与标准化翻译研究中心、跨文化交际研究中心、日本语言文化教育研究中心、中医翻译国际研究中心。学院拥有一级学科硕士学位授予点1个，即外国语言文学；二级学科硕士学位授予点4个，即英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、课程与教学论（英语）；专业硕士学位授予点2个，即学科教学（英语）、翻译硕士（笔译）；本科专业4个，分别是英语师范、英语、日语和法语。

截至2020年6月底，学院现有教职工153名，其中教授12名，副教授34名，博士生导师1名，硕士生导师45名。学院学生总数1275名，其中在读博士研究生3名、硕士研究生330名、在职教育硕士6名、本科生942名；另有夜大学学生187名、留学生2名。