23考研倒计时245天,考研英语长难句解析【Day3】

来源: 高顿教育 2022-04-24
英语长难句学习是考研过程中必不可少的,该怎么学习呢?考生们一定不能忽略这块儿的备考,上海高顿考研网给大家整理了长难句解析内容,每天给大家分享一个示例,大家可以参考学习。
2023考研英语长难句怎么学习

2004-Text2
第2段:①It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone directories.
②Less well known is the advantage that Adam Abbott has in life over ZoëZysman.
③Englishnames are fairly evenly spread between the halves of the alphabet...话题:字母顺序带来的歧视(不公)
二、解析
1.分意群:
It has long been known//that a taxi firm/called AAAA cars/has a big advantage/over Zodiac cars//when customers/thumb through their phone directories.它早被人们知道/一家出租车公司/叫作AAAA cars/有一个很大的优势/比Zodiac cars//当顾客/翻阅他们的电话簿。
2.定属性:
①It+谓语动词(或系表)+that,that引导的主语从句后置,用it代替主语,为形式主语;
It has long been known that......正常主谓宾语序应该为That......has long been known,由于主语太长,所以通常后置;
②名词+过去分词-ed,过去分词作后置定语,修饰前面的名词;
called AAAA cars:被“称作AAAA cars的”;
当一个句子中出现两个动词(没有并列连词),必然只有一个是作谓语,has、be等一定是作谓语动词;-ed形式的动词,可以是过去时(此时是谓语动词),也可能是过去分词(此时作定语)。区分过去时和过去分词的方法就是看该动词。
前面名词的关系,如果是被动关系,如被称作“AAAA cars”的出租车公司,为被动关系,即为过去分词作定语;
③主句+when状语从句,when从句翻译在主句前:“当......时”;
when customers thumb through their phone directories
3.调语序:
①名词+过去分词,过去分词作后置定语;
a taxi firm called AAAA cars
翻译成“名为AAAA的出租车公司”;
②has a big advantage over Zodiac cars;
over在这里表示比较的意思,翻译在前面:“比Zodiac出租公司更有优势”。
4.理翻译:
难点:cars;over;AAAA及Zodiac;big;thumb through
cars在这里可以不用翻译;
over在这里表比较的意思,或者优于;
big advantage中big不翻译成“大”,翻译为“更有优势”就;
AAAA及Zodiac这样的英文大写字母专有名词,在翻译时可以直接照抄,直接翻译成AAAA及Zodiac;
thumb拇指,thumb through表示翻寻、翻阅的意思。
四、理解
It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over
Zodiac cars when customers thumb through their phone directories.全句翻译:长久以来人们都知道,当顾客翻寻电话号码簿的时候,名为AAAA的出租公司就比名为Zodiac
以上就是今日为大家分享的长难句解析示例了,里面包括解析、分意群、定属性、调语序等等,想了解更多英语长难句示例,请关注我们,会持续为大家更新。
考研备考 热门问题解答
考研学校怎么选?主要看这几个方面

选择考研的学校需要综合考虑多个方面,不可盲目选择。一般需要考虑以下几点:个人目标、学校排名、师资力量、就业情况、学校环境、学费和奖学金等。考研择校需谨慎,只有将学校情况了解清楚,才能有助于考研目标的明确以及增大考研成功的几率。

跨专业考研可以吗?有什么要求?

跨专业考研可以,但是跨专业考研需要谨慎选择专业和招生单位,具备相应的知识和能力,并付出更多的努力和时间。跨专业考研的难度较大,同时招生单位也可能对跨专业考研的考生进行额外的考核和面试。

考研考什么?一般考试科目有哪些?

考研分为笔试和面试两种考试形式,笔试考试科目包括英语、政治、两门专业课,总分是500分。但是部分专业考管理类联考,总分为300分。但是考试科目部分专业是三门(政治、英语、专业课),部分专业是四门(政治、英语、专业课一、专业课二)。

考研国家线好过吗?怎么划分的?

考研国家线是进入复试的最低分数线,各学校通常会在国家线基础上划定学校各专业复试分数线。考研国家线的通过率取决于多种因素,包括专业、招生计划、个人情况等。因此考研国家线好不好过不能够一概而论,需要看自身实际情况以及选择的报考专业。

在线提问
严选名师 全流程服务

颜冬

考研管综研究院高级顾问

学历背景
硕士
教学资历
2008年开始进行管理类专业硕士联考数学的辅导,对管理类联考数学研究透彻,善于归纳总结
客户评价
激励学员各科学习,在学员中拥有极佳的口碑
颜冬
  • 法硕联考和考研的区别
  • 研究生单独招生是什么意思?有哪些条件?
  • 考研户口不在当地能不能报考?详细解答
  • 往届生考研可以在工作地考吗?举几个例子
  • 在校生考研可以回生源地考吗?原因是什么?
999+人提问

李东升

高顿考研西北教研院院长

学历背景
硕士
教学资历
著有《考研英语真题揭秘》《考研英语一本通》等系列丛书
客户评价
授课思路清晰,条理性极强,对试题把握精准到位
李东升
  • 法硕联考和考研的区别
  • 研究生单独招生是什么意思?有哪些条件?
  • 考研户口不在当地能不能报考?详细解答
  • 往届生考研可以在工作地考吗?举几个例子
  • 在校生考研可以回生源地考吗?原因是什么?
999+人提问

白嘉熠

高顿金融研究院院长

学历背景
博士
教学资历
SOA北美精算师会员,持有FRM、CPCU、CFA等证书。
客户评价
教学经验丰富,富有亲和力
白嘉熠
  • 法硕联考和考研的区别
  • 研究生单独招生是什么意思?有哪些条件?
  • 考研户口不在当地能不能报考?详细解答
  • 往届生考研可以在工作地考吗?举几个例子
  • 在校生考研可以回生源地考吗?原因是什么?
999+人提问

高顿 > 考研 > 上海分校 > 英语