“内部审计”中文翻译今年变化（下）

　　三、它通过应用系统的、规范的方法，”即对“Disciplined”一词的解释。说明如下：
　　Disciplined（被动语态）的意思是：经过训练、训导，使有纪律、被惩戒。该词比较难译，存在不同的译法或漏译现象。有人提出内部审计人员从事内部审计工作，需要经过训练或培训，才能掌握和运用内部审计活动所需的方法，建议将“a systematic，disciplined approach”译为“一种系统的，经过训练的方法”。
　　经过讨论，专家学者们的意见仍倾向于将该词翻译为“规范的”方法，理由是从IIA《红皮书》的整体框架看，对内部审计人员不但在各种审计技术、审计流程、审计管理等方面有较高的要求，同时，对内部审计人员还要有非常高的职业道德标准，即严格的自律约束要求。
　　另外，在与IIA总部执行主席大卫理查德先生会谈时，他解释该词的意思是要求内部审计人员用“标准的、统一的”方法，而不是随意的、各行其是的方法来评价和改善风险管理、控制和治理过程的效果。因此，该词仍译为“规范的”方法。
　　四、“评价并改善风险管理、控制和治理过程的效果”，原中文译法为“……来对风险管理、控制及治理程序进行评价，提高它们的效率，”修改说明如下：
　　1、Effectiveness 应翻译为“效果”而不是“效率”。效果是做正确的事，而效率是把正确的事做好。就像赛跑，先要把方向找对，然后才是尽可能地快跑。如果方向都错了，跑得越快，离目标越远。无论是组织的风险管理、控制和治理过程都有既定的目标，“效果”好坏的重要内涵就是要看是否实现组织既定的目标，这也是内审人员检查和评价本组织“风险管理、控制和治理过程”的重要依据和内容。
　　2、Processes强调的是“过程”，而不是“程序”，过程是动态的，是各种政策、规章制度被管理人员和员工执行的过程，而程序是静态的各种规章制度。
　　五、“帮助组织实现其目标”是内部审计活动的宗旨和目的
　　它表明内部审计职能是为组织实现其目标服务的，因而要求内部审计人员必须站在维护组织整体利益的立场上，帮助组织解决影响其实现既定目标的各种问题。