中华人民共和国司法部公告2003年第20号（35家香港律师事务所驻内地代表处获准在内地执业）

　　根据《香港、澳门特别行政区律师事务所驻内地代表机构管理办法》（司法部70号令），经核准，以下35家香港律师事务所驻内地代表处，获准在内地执业，提供香港、澳门特别行政区及境外法律服务。公告如下：
一、北京代表处
1.胡关李罗律师事务所北京代表处WOO，KWAN，LEE＆LO BEIJING OFFICE首席代表：李均雄（Eddie Lee Kwan Hung）
　　原批准日期：1993年9月6日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0002号地址：北京市东长安街一号东方广场西3办公楼509室邮编：100738电话：（010）85181928传真：（010）85181595网址：www.wkll.com E－mail：wkllbj@wkllbj.com
　　2.刘汉铨律师事务所北京代表处CHU＆LAU SOLICITORS＆NOTARIES BEIJING OFFICE首席代表：刘汉铨（LAU HON CHUEN）
　　原批准日期：1993年9月6日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0003号地址：北京市东城区王府井灯市口大街33号国中商业大厦1220室邮编：100006电话：（010）65229937传真：（010）65229937
　　3.陈韵云律师事务所北京代表处VIVIEN CHAN＆CO.BEIJING OFFICE首席代表：陈韵云（VIVIEN CHAN）
　　原批准日期：1993年9月6日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0004号地址：北京市东城区东长安街10号长安大厦508室邮编：100006电话：（010）6522707265227069传真：（010）65226967
　　4.杜伟强律师事务所北京代表处W.K.TO＆CO.BEIJING OFFICE首席代表：杜伟强（To Wai Keung）
　　原批准日期：1996年6月26日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0005号地址：北京市朝阳区建国门外大街3号京伦饭店4011室邮编：100020电话：（010）6503342365002266-4011传真：（010）65033423网址：www.wktoco.com E－mail：mail@wktoco.com
　　5.高露云律师事务所北京代表处WILKINSON＆GRIST BEIJING OFFICE首席代表：冯倩愉（Grace FUNG）
　　原批准日期：2000年6月8日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0008号地址：北京市东城区东长安街1号东方广场东方经贸城西二办公楼10层5室邮编：100738电话：（010）85181521－4传真：（010）85181520网址：www.wilgrist.com E－mail：Beijing@wilgrist.com
　　6.子子士打律师事务所北京代表处JOHNSON STOKES＆MASTER BEIJING OFFICE首席代表：董光显（Robert Terence Tung Kwong Shien）
　　核准日期：2002年1月9日许可证号：司律证港字2002第2－001号地址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦1座2918－2924室邮编：100004电话：（010）65052202传真：（010）65052225网址：www.jsm-law.com E－mail：jsmbeijing@jsm-law.com
　　7.的近律师事务所北京代表处DEACONS BEIJING OFFICE首席代表：张永财（Cheung Wing Choi，Franki）
　　核准日期：2002年1月9日许可证号：司律证港字2002第2－002号地址：北京市东城区东长安街1号东方广场东方经贸城西一办公楼8层11单元邮编：100738电话：（010）85182338传真：（010）85182339网址：www.deaconslaw.com E－mail：beijing@deaconslaw.com
　　8.蒋尚义律师事务所北京代表处Anthony Chiang & Partners BEIJING OFFICE首席代表：蒋尚义（Chiang，Sheung Yee Anthony）
　　核准日期：2002年4月3日许可证号：司律证港字2002第1－026号地址：北京市西城区西长安街88号首都时代广场办公大楼715室电话：（010）83915501传真：（010）83915161网址：www.acp.com.hk E－mail：Karenk@acp.com.hk
　　9.廖绮云律师事务所北京代表处LIVASIRI＆CO.BEIJING OFFICE首席代表：范振成原批准日期：1992年10月20日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0001号
　　10.严建国律师事务所北京代表处NIE BEIJING OFFICE原批准日期：2002年4月3日执业许可证号：司律证港字2002第1－027号
　　二、上海代表处
11.张叶司徒陈律师事务所上海代表处VINCENT T.K.CHEUNG.YAP＆CO.SHANGHAI OFFICE首席代表：李企伟（LEE KEE WAI FRANK）
　　原批准日期：1992年10月20日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0009号地址：上海市淮海中路283号香港广场（南座）806室邮编：200021电话：（021）63906886传真：（021）63850323邮箱：vtkcpso @ uninet.com.cn
　　12.黄乾亨黄英豪律师事务所上海代表处PHILIP K H WONG，KENNEDY Y H WONG＆CO.SHANGHAI OFFICE首席代表：黄英豪（KENNEDY Y.H.WONG）
　　原批准日期：1992年10月20日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0010号地址：上海市静安区延安中路841号东方海外大厦904室邮编：200040电话：（021）6289022262898248传真：（021）62898248 E－mail：info@pwkwco.com.cn
　　13.梁廷锵文达良律师事务所上海代表处PATRICK LEONG＆MAN SOLICITORS SHANGHAI OFFICE首席代表：梁廷锵（PATRICK T.C.LEONG）
　　原批准日期：1992年10月20日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0011号地址：上海市徐汇区汾阳路30号5楼B座邮编：200031电话：（021）64330283传真：（021）64330283
　　14.林文杉杨洪均律师事务所上海代表处AlAN LAM，YAM＆PE. SHANGHAI OFFICE首席代表：林文杉（LAM MAN BUN，ALAN）
　　原批准日期：1993年9月6日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0012号地址：上海市静安区北京西路669号东展商业大厦16楼C座邮编：200041电话：（021）6271825762718258传真：（021）62718256 E－mail：lampshanghai @shiuol.cn.net 15.子子士打律师事务所上海代表处JOHNSON STOKES＆MASTER SHANGHAI OFFICE首席代表：何观乐（HO KUN LOK）
　　原批准日期：1995年3月16日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0013号地址：上海市南京西路1266号恒隆广场2501—2504室邮编：200120电话：（021）62880688传真：（021）6288013162880132网址：www.jsm.com.hk E－mail：jsm@jsmshanghai.com
　　16.陈韵云律师事务所上海代表处VIVIEN VHAN＆Co.SHANGHAI OFFICE首席代表：李乔安（George Ribeiro）
　　原批准日期：2002年1月9日执业许可证号：司律证港字2003第2－003号地址：上海市淮海中路333号瑞安广场1106B室电话：（021）63879222传真：（021）63879111
　　17.郭叶律师事务所上海代表处KWOK＆YIN SHANGHAI OFFICE首席代表：郭琳广（Kwok Lam Kwong，larry）
　　原批准日期：2002年4月19日执业许可证号：司律证港字2002第1－029号地址：上海市浦东南路2111号8003室电话：（021）58398377
　　18.王培芬律师事务所上海代表处ANGELA WANG & CO SHANGHAI OFFICE首席代表：王培芬（WANG POEY FOON， ANGELA）
　　原批准日期：2003年5月15日执业许可证号：司发证港字2003第1-0001号地址：上海市南京西路1038号梅龙镇广场37楼3708室电话：（021）62679773传真：（021）62723877
　　19.范纪罗江律师事务所上海代表处FAIRBAIRN CATLEY LOW & KONG SHANGHAI，OFFICE原批准日期：2002年1月9日执业许可证号：司律证港字2002第1-0033号
　　20.李陈郑律师事务所上海代表处LEE CHAN CHENG SILICITORS & NOTARIES原批准日期：2002年4月19日执业证许可号：司律证港字2002第1-030号
　　三、广州代表处
21.何耀棣律师事务所广州代表处CALLANT Y.T.HO&CO.GUANGZHOU OFFICE首席代表：徐奇鹏（TSUI KEI PANG）
　　原批准日期：1992年10月20日重新核准日期：2002年8月20日执业许可证号：司律证港字2002第1－0014号地址：广东省广州市环市东路368号花园酒店花园大厦830室邮编：510064电话：（020）83338999－830传真：（020）83765692 E-mail：gythogz @ public. Guangzhou.gd.cn
　　22.吴少鹏律师事务所广州代表处NG＆SHUN SOLICITORS GUANGZHOU OFFICE首席代表：吴少鹏（NG SIU PANG）
　　原批准日期：1992年10月20日重新核准日期：2002年8月20日执业许可证号：司律证港字2002第1－0015号地址：广东省广州市东风东路836号东峻广场1102室邮编：510080电话：（020）87678613传真：（020）87604340 E-mail：ngshumgz@21cn.com
　　23.冯元钺律师事务所广州代表处DAVID Y Y FUNG&CO.GUANGZHOU OFFICE首席代表：何继昌（HO KAI CHENG）
　　原批准日期：1993年9月6日重新核准日期：2002年8月20日执业许可证号：司律证港字2002第1－0017号地址：广东省广州市环市东路339号广东国际大酒店A附楼15B邮编：510095电话：（020）83311000传真：（020）83311135 E-mail：dyyfgz@21cn.com
　　24.的近律师事务所广州代表处DEACONS，GUANGZHOU OFFICE首席代表：徐耀生（ZEE YIU SANG DAVID）
　　原批准日期：1992年9月6日重新核准日期：2002年8月20日执业许可证号：司律证港字2002第1－0018号地址：广东省广州市环市东路371－375号广州世界贸易中心大厦南塔21楼2108室邮编：510095电话：（020）87785678传真：（020）87770488 E-mail：Gugngzhou@deaconslaw.com
　　25.罗夏信律师事务所广州代表处STEPHENSON HARWOOD＆LO GUANGZHOU OFFICE首席代表：何米高（MICHAEL HENRY HODDINOTT）
　　原批准日期：1993年9月6日重新核准日期：2002年8月20日执业许可证号：司律证港字2002第1－0019号地址：广东省广州市环市东路362－366号广州好世界广场2809室邮编：510060电话：（020）83880590传真：（020）83883119 E-mail：gloria@gzoshl.com.hk
　　26.简松年律师事务所广州代表处TONY KAN &Co. SOLICITORS &NOTARIES GUANGZHOU OFFICE首席代表：许次钧原批准日期：1995年3月16日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0020号地址：广东省广州市环市中路339号广东国际大厦A附楼15C邮编：510095电话：（020）83350833传真：（020）83311456 E-mail：kantony@21cn.com
　　27.劳洁仪律师事务所广州代表处K.Y.LO & CO. SOLICITORS ，GUANGZHOU OFFICE首席代表：李文邦（LI MAN PONG）
　　原批准日期：1995年3月16日重新核准日期：2002年8月20日执业许可证号：司律证港字2002第1－0021号地址：广东省广州市环市东路371－375号世界贸易中心南塔704室邮编：510095电话：（020）87693246传真：（020）87757988 E-mail：kylos 704@163.com
　　28.史蒂文生黄律师事务所广州代表处STEVENSON，WONG & CO.GUANGZHOU OFFICE首席代表：劳恒晃（Lo Hang Fong）
　　原批准日期：1993年6月19日核准日期：2002年4月3日许可证号：港1－030号地址：广东省广州市天河北233号中信广场1704室邮编：510613电话：（020）87521228传真：（020）87521268 E-mail：general@sw-prc.com
　　29.罗拔臣律师事务所广州代表处ROBERTSONS GUANGZHOU OFFICE批准日期：2002年12月25日执业许可证号：司律证港字2002第1－0035号首席代表：李伟民（MAURICE LEE）
　　地址：广东省广州市体育西路109号高盛大厦12E邮编：510620电话：（020）38795260传真：（020）38795468 E-mail：kevin_wong@robertsonshk.com
　　四、深圳代表处
30.希仕廷律师事务所深圳代表处HASTING & CO.SHENZHEN OFFICE首席代表：江润红（KONG YUEN HOONG）
　　原批准日期：1993年2月6日重新核准日期：2002年8月20日执业许可证号：司律证港字2002第1－0023号地址：广东省深圳市深南东路2105号中建大厦11楼邮编：518000电话：（0755）2175288传真：（0755）2175168
　　31.简松年律师事务所深圳代表处TONY KAN & CO. SHENZHEN OFFICE首席代表：简松年（Tony Kan）
　　核准日期：2002年1月9日许可证号：港2－005号地址：广东省深圳市深南中路3039号国际文化大厦17楼1713室邮编：518033电话：（0755）83292323传真：（0755）83292383 E-mail：kantony@21cn.com
　　五、天津代表处
32.简家骢律师事务所天津代表处FREDKAN TIANJING OFFICE首席代表：简家骢（Fred Kan）
　　原批准日期：1998年2月10日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0024号地址：天津市南京路75号国际大厦7楼701室邮编：300050电话：（022）23139761／2传真：（022）23139763
　　六、福州代表处
33.卓黄纪律师事务所福州代表处MICHAEL CHEUK，WONG＆KEE FUZHOU OFFICE首席代表：纪华士（KEE WahSze）
　　原批准日期：2000年6月8日重新核准日期：2002年8月15日执业许可证号：司律证港字2002第1－0025号地址：福建省福州市五四路71号国贸广场15层F单元邮编：350001电话：（0591）7612393传真：（0591）7612181网址：mcwk @ 163.net
　　七、成都代表处
34.胡百全律师事务所成都代表处P.C.WOO&Co.CHENGDU OFFICE首席代表：郑慕智（ChengMoChi，Moses）
　　核准日期：2002年4月19日许可证号：港1－031地址：四川省成都市顺城大街308号冠城广场7楼K座电话：（028）86528737传真：86528095网址：www.pcwoo.com E－mail：chengdu＠pcwoo.com.hk
　　八、西安代表处
35.薛冯邝岑律师事务所西安代表处SIT，FFUNG，KWONG＆SHUM XI'AN OFFICE首席代表：陈维良（CHAN，WAILEUNG）
　　核准日期：2002年4月19日许可证号：港1－032号地址：陕西省西安市南大街30号中大国际大厦616室邮编：710002电话：（029）7203203传真：（029）7203033网址：www.sfks.com.hk E－mail：sfks＠sfks－xian.com
　　二〇〇三年十月八日