前几年的电视剧《亲爱的翻译官》在热播中，让更多人对翻译这个职业有了深刻的理解。翻译这个职业看起来高大上，但背后也有常人不能体会的艰辛。各位考研的朋友，是否也想过当一名翻译呢？下面就带大家一起走近翻译硕士专业学位（MTI）。
我们大家都知道，外语学习主要训练学生学习语音、语法、词法、句法等语言基本知识，基本不涉及语言的转换机制，而只是用单一语言去听说和表达。翻译教学则主要是训练学生借助语言知识、主题知识和百科知识对原语信息进行逻辑分析，并用另一种语言将理解的信息表达出来。
我们来重点讲述下英语翻译硕士考试科目：
翻译硕士除了政治是全国统考之外，其他科目全部是每个学校自主命题。一共考两天，四科。第一科政治是全国统考。满分100分。
第二科翻译硕士英语，题型跟专八差不多，是考语言能力的。满分100分。
第三科英语翻译基础，考英译汉和汉译英的水平，里面涉及专有名词翻译，缩略语翻译以及篇章翻译。满分150分。
最后一科是汉语百科知识。这一科用中文考，从古到今，从天到地，天文地理文学历史……涉及范围非常之广。还会考到应用文写作（小作文）和大作文。满分150分。
翻译硕士(MTI)就业前景解析
近些年随着我国的开放程度不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展，翻译硕士的就业前景较为广阔。
1.适合翻译及出版类行业
翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年，各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员，喜爱做笔译的毕业生可以选择这类工作。
2.国家机关及国有大中型企业
很多考生可能会问，谁都有机会进入国家机关或国有大中型企业，为何要将他们单列出来。在这里笔者要着重强调的是，国家、省、市机关单位招聘公务员以及国有大中型企业在招聘新员工时都会有专门的外事翻译职位。
3.外资企业或中外合资企业也很不错
进入外企或中外合资企业是很不错的，对于翻译硕士生来说很满足，而且薪资和职业发展都不错，因为外企或中外合资企业对英语水平要求很高，且工作语言为英语，因此翻译类毕业生可进入外企做许多市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。
4.大中专院校或教育领域相关企事业单位
在进些年，中国教育发展方兴未艾。外语教学一直是其中的重点之一，所以说也是一种机会，翻译硕士研究生在毕业之后可以选择大中专院校或教育领域相关企事业单位工作。
展开全文