我们今天聊一下，翻硕翻译中常用的一种手段，删除英文中的连接手段。
英语重形合，信息与信息之间依赖严格的语法手段进行衔接，如动词，介词，连词，非谓语等语法形式。汉语重意合，信息之间不需要借助语法手段衔接，注重意境，语法结构较为松散。
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。
汉语中只有几个名词信息：枯藤、老树、昏鸦，便能构成中文的意思，然而英语要遵循信息的逻辑。
老外对这句话的思考为：黄昏中，乌鸦停留在布满枯藤的老树上，译为：In twilight,a crow rests on an old tree which was twsited with withered vine.从该句中，可得出，通过rest on,which,be twisted with这几个词有效的将crow,old tree以及withered vine这几个名词信息结合起来。这就是英文的连接手段思维，因此英译汉中，我们可以尝试删除英文这种连接手段（动词，介词与连词），使得译文更符合中文要求。
例1.Ireland pursues a policy of neutrality through non-alignment.
字译：爱尔兰追求不结盟中立政策。
再译：爱尔兰奉行/采取不结盟中立政策。
思考：pursue该动词翻译出来不合适，隐去该动词，借助爱尔兰与政策之间的逻辑关系，转为“采取或者奉行”。
例2.The island is characterized with the rice.
字译：该岛屿以大米为特色。
再译：该岛屿盛产大米/该岛的特产是大米。
思考：be chacterized with翻译为译....为特色，隐去该动词，借助岛屿与大米的逻辑关系，转为“盛产”。
例3.They conducted an interview of the applicant.
字译：他们对申请人做了面试。
再译：他们面试了申请人。
思考：conduct动词可以隐去，of介词可以删除，顺译则为较好的译文。英语好“静”，存在大量动词转为名词用法，但鉴于语法要求，句子必须存在谓语动词，因此构成大量的“弱动词+名词”，翻译时，可将弱动词删除即可。
Make a deicision to do sth=decide to do sth.
Draw a comparison between A and B=compare between A and B
Launch an attack against sb=attack sb.
Implement a reform of sth=reform sth.
例4.This young man appeared to conceive a strong fancy for Major Talbot.
字译：这个年轻人似乎对泰尔博上校怀孕着强烈的想象。
再译：这个年轻人似乎非常喜欢泰尔博上校。
思考：该句逻辑与上文一致，也为弱动词+名词用法（conceive a fance for），可以删除conceive以及for，而fancy此处含义为“喜欢”
例5.If winter comes,can spring be far away?
字译：如果冬天来了，春天还会远么？
再译：冬天来了，春天还会远么？
思考：此处删除连词if的逻辑。汉语中不需要连词的手段，字里行间就能体现出前后分句的逻辑关系为条件。
例6.When I succeeded in writing the letter correctly,I was flushed with the childish pleasure and pride.
字译：当我成功地把字母写对了的时候，我脸红了，儿童般的快乐和自豪。
再译：我终于把字母写对了，脸上洋溢着儿童般的快乐和自豪。
思考：删除连词when，不翻为“当...的时候”，flush动词隐去，根据前后文逻辑转为“洋溢”
总结：英译汉中，我们尝试删除英文这种连接手段（动词，介词与连词），使得译文更符合中文要求。
写评论
