黄同学
考研英语此题这里的until airport is airborne，是否不应翻译为直到飞机降落？
这里的until airport is airborne 我认为不应该翻译为直到飞机降落，这里的airborne应该是 航行中的，而没有降落的意思吧。
展开
来自 黄同学 的提问
2020-12-16 11:11:29 阅读535
黄同学：
正面表达是 “飞机航行中禁止吸烟”，翻译的时候换了一个表达“降落前禁止吸烟”
展开黄同学：
但是如果是“在航行中禁止吸烟”应该用when这个连接词，until是“直到...时候”感觉理解上不通顺。 整句话的字面意思是：直到飞机航行时，你才可以吸烟。（你不可以吸烟直到飞机航行时）。
展开黄同学：
这里应该是例句想照着牛津字典上的例句写一个相似的写成了现在这样，但是意思又矛盾了。忽略这个句子，airborne 的用法可以在字典中找到相应的主要三个用法和意思“飞行的，靠空气传播的，空降的”，这三个意思只要记住即可，一般在考试中这个难度的词最多出现在阅读中。
展开原创声明：本问答内容由高顿学员及老师原创，任何个人和或机构在未经过同意的情况下，不得擅自转载或大段引用用于商业用途！部分内容由用户自主上传，未做人工编辑处理，也不承担相关法律责任，如果您发现有涉嫌版权的内容，欢迎提供相关证据并反馈至邮箱：fankui@gaodun.com ，工作人员会在4个工作日回复，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
热搜标签
- 其他人还搜
- 热点资讯
考研数学中，为什么向量都是用列向量来表示？
老师
老师已回答
线性代数中，包括真题里。只要是向量都默认是列向量。它们是一个方向。这是另外一个事情。空间里向量的方向取决于自身的元素。
2021-06-23 23:26:19
阅读5018
考研数学二此题，为什么在(0，0)连续，就有f(0，0)=0？为何该函数x，y的偏导数都为0？
老师
老师已回答
连续所以极限值等于函数值。而给的式子 分母趋于0，所以分子的极限也应该是0。所有函数值为极限值等于0
2021-06-23 21:45:01
阅读1013
考研专业课大纲可以在哪里查看？四大主要渠道
在考研过程中，了解所报考专业的考试科目和考试大纲是非常重要的一步。那么，考研专业课大纲可以在哪里查看呢？考研专业课大纲可以通过院校官方网站、教育部门网站、考研辅导书籍、网络资源等方式查看。为了大家更好的了解，小编为大家整理了考研专业课大纲可以在哪里查看的详细内容，一起来看看吧！
2023-06-15 14:39:41
河北大学宪法学与行政法学考研能调剂吗？调剂多少人？
河北大学宪法学与行政法学专业考研能调剂吗？调剂多少人？2023河北大学宪法学与行政法学考研调剂6人，具体内容如下，供各位考生参考！
2023-06-15 14:36:48
欢迎使用高顿问答平台
选择感兴趣的项目
找到您想看的问答
- 金融类
- ACCA
- 证券从业
- 银行从业
- 期货从业
- 税务师
- 资产评估师
- 基金从业
- 国内证书
- CPA
- 会计从业
- 初级会计职称
- 中级会计职称
- 中级经济师
- 初级经济师
- 其它
- 考研