考研英语真题中puts是谓语那counts做什么成分呢?
老师
老师已回答
这里的as sb. puts it是一个方式状语从句,那么后面的内容 optimism counts much 是主句部分~ 那么counts也是谓语动词~被羡慕用be envied by可以的~
考研英语题:最后一行的excess是名词还是形容词呢?
老师
老师已回答
是的it指代的是现在的the rise in oil prices,unlike the rises in the 1970s是插入语,excess和global都是形容词呦~
考研英语真题中yet那个地方是怎么翻译的?
老师
老师已回答
Yet表示转折,然而人们常常作出这样的评论,所以值得讨论一番。(译文中尽管有不如人意的地方为增译袄,使文章逻辑更完整)a welcome break是做宾语~,break是名词呦,welcome为形容词。但是翻译的时候为了文章和便于理解我们可以用到词类转换,把名词翻译为动词,旅行者的到来颇受欢迎,打破了...break翻译为动词,到来是属于增译。这里如果我们直译会发现,并不通顺,陌生人和旅行者是受欢迎的分散的来源,结合上下文我们知道是这些人带来了外部消息,以消解他们的无聊生活,所以我们也可以选择意译,他们是受欢迎的消遣来源,或者就像译文中说的:分散了注意力,转移注意力等~
考研英语真题:这个第一段第二行halt怎么翻译的?
老师
老师已回答
halt表示名词停止,bring a violent halt to sth 给某件事情带来暴力的停止,肯定说不通,这个时候就需要动动你聪明的小脑袋,把“暴力的”“停止”“带给某件事情”这样的语言进行调整,把刚才这个短语的意思表达出来: 通过暴力手段 阻止某件事情进行/ 通过暴力手段 使某件事情停下来。
考研英语题后面的orvso of life 怎么翻译呢?
老师
老师已回答
during (the first decade or so) of life; or so 表示大约,the first decade or so 第一个十年(的时间)左右,十年左右的时间;during (the first decade or so) of life 在人生第一个十年左右的时间里, 在出生到十岁左右的时间里。
考研英语真题中这句话里worn怎么翻译?
老师
老师已回答
worn 是wear的过去分词形式,在这里表示 一系列惯有的做事方式套住了我们的思维,或者一系列的做事思维习惯套住了我们的思维(导致我们的思维有局限性,缺乏创新和探究新方法新事物的思维)。press into ourselves 是new habbits 的后置定语,在这里表示 把一些新的习惯硬按在自己身上(故意迫使自己形成某些新的习惯。)