考研英语真题中yet那个地方是怎么翻译的？

Yet表示转折，然而人们常常作出这样的评论，所以值得讨论一番。（译文中尽管有不如人意的地方为增译袄，使文章逻辑更完整）a welcome break是做宾语~，break是名词呦，welcome为形容词。但是翻译的时候为了文章和便于理解我们可以用到词类转换，把名词翻译为动词，旅行者的到来颇受欢迎，打破了...break翻译为动词，到来是属于增译。这里如果我们直译会发现，并不通顺，陌生人和旅行者是受欢迎的分散的来源，结合上下文我们知道是这些人带来了外部消息，以消解他们的无聊生活，所以我们也可以选择意译，他们是受欢迎的消遣来源，或者就像译文中说的：分散了注意力，转移注意力等~

考研英语真题：这个第一段第二行halt怎么翻译的？

halt表示名词停止，bring a violent halt to sth 给某件事情带来暴力的停止，肯定说不通，这个时候就需要动动你聪明的小脑袋，把“暴力的”“停止”“带给某件事情”这样的语言进行调整，把刚才这个短语的意思表达出来： 通过暴力手段 阻止某件事情进行/ 通过暴力手段 使某件事情停下来。

考研英语真题中这句话里worn怎么翻译？

worn 是wear的过去分词形式，在这里表示 一系列惯有的做事方式套住了我们的思维，或者一系列的做事思维习惯套住了我们的思维（导致我们的思维有局限性，缺乏创新和探究新方法新事物的思维）。press into ourselves 是new habbits 的后置定语，在这里表示 把一些新的习惯硬按在自己身上（故意迫使自己形成某些新的习惯。）

考研英语真题中的suggested为什么不是非谓语动词？

考研英语真题：括号解释说明哪里怎么翻译？

非谓语doing作后置定语，修饰spying 间谍活动，间谍情报活动， 表示 遍布各国的间谍情报活动； from Chile to Russia是 修饰nations的，从智利到俄罗斯（相当于覆盖半个地球的范围）。

考研英语真题中四句同位语形式翻译怎么翻译？

1、 不用that, 后面本身是非谓语作后置定语，a situation是对前面这句景象的同位语；如图，不理解的地方可以追问

考研英语真题：这里为何用manage to呢？

manage to do 表示设法做某事/努力做到某事, 经过努力和辛苦才最终做成某事。这个句子的意思是 无家可归的人们设法找到了栖身之所。 材料上的翻译写出的是大概的意思，作为参考。

考研英语真题：the saying后面怎么是宾语从句呢？

不是the saying, 是by saying 通过说...... 说什么，说suffering is inevitable but ...  这个部分是说这个动作的承受者

考研英语真题：请问这个第八题为什么不选what选why呢？

空格所在句子(⑦句)描述了Annie看到广告后的心理活动。空格前是省略句，是对上文This fine chair is yours for less than a pound a week关于椅子价格的重复;空格后是结构完整的句子，说明人物的所想。空格用逗号隔开，填入一个插入成分，独立于前后两部分的结构之外，对句意起补充说明的作用。选项是四个疑问词，可直接引导句子;但why还可以做感叹词，用于表示“惊讶、不耐烦”等，常单独使用，用逗号与其他部分隔开，符合文中用法;它代入文中，表明Annie 对椅子的低价格的惊.叹，符合文意，因此选[A]。其他项都不符合文中语法要求，应排除。本题考查了why的熟词僻义。why基本用法是做疑问副词，询问原因。它也可充当关系副词，引导名词性从句或引导以the reason为先行词的定语从句。但它还有做感叹词的特殊用法，例句: Why, it's easy- a child could do哎呀，这容易得很，连小孩子都干得了!干扰项中都是常用的疑问词，并也都可做关联词引导从句。when是疑问副词，询问时间;或用作关系副词，引导名词性从句或定语从句，它也用做连词引导时间等状语从句。how也是疑问副词，用以询问方式等;或做关系副词，引导名词性从句。what 是疑问代词，用于指物，意为“什么”;或用作关系代词，引导名词性从句，what 可单独使用，表示提问(没听见或没听懂时，或听到对方的话后问对方要什么)，或表示惊讶或愤怒。显然what不符合本句的句意。

考研英语真题：如何正确分辨主谓宾和主谓结构呢？

答案是 主谓宾结构的被动语态形式， 遇到被动语态的句子时先把句子改写成主动语态，然后进行成分分析。 这个句子你试着写成主动语态，即可发现它是一个主谓宾结构。