没有金融学术背景，如何学习好财经金融英语。即使是一个TEAM8专业出生，都无法完全翻译出那些金融含义。作为这样的“高”基础英语小白，在接触金融之前真的完全不关心政经的我连诸如高盛、标普这种常识性的机构名称都闻所未闻。
 
　　对于当时的我，option这个单词就只知道是choice的意思，“期权”绝对不会成为我的解读。可想而知面对一篇两千字的文章，不单是啃不完，简直是啃不下去。看英文原文不知所云，勉强翻出来的中文自己都觉得别扭。更糟糕的是，后期编辑直接反馈译文看不懂……敷衍，于己于公都交不了差了。
 
　　从那时起，我每天会花一部分时间浏览中文版的金融财经类资讯，一来可以帮助自己尽快了解和融入这一领域，二来可以学习人家的措辞，行业专有表达。慢慢掌握相关背景资料的情况下，对于一篇文章，你看到标题就会揣测到正文大致会涉及到什么内容。这样搜索资料时也会更具针对性。另外，当时也会抽时间关注诸如《金融时报》这类权威媒体的双语阅读。
 
　　当然，想让自己更快地变得更好，这样光靠一己之力，仍然不够。还要有“死皮赖脸”的求助精神。虽然公司没有精通双语的人士，但是就了解金融知识还是不成问题的。当时的上司进入行业数年，是很好的“资源库”，而且略懂英文阅读。不过，由于其自身事务繁多，在座位的时间并不多。也许是因为加入部门时间较早，交流更多，更加熟悉，也许是座位地理优势，更加方便，我比其他同事似乎都敢去“耽误”人家的宝贵时间，抓住机会释疑。
 
　　就这样，我选择了先入门，打好基础，而不是直接奔着工作量，数月之后，我不是部门速度最快，产量*6的那个，但成为上司眼中数量与质量相对兼具的译员。一年过后回头再看的时候，也许依然存在很多不足，但可以感觉到如果再次竞争同类岗位，会比大多数的竞争者略胜一筹。
 
　　跟人聊天的时候，时常有人会问金融财经英语是不是很难，和很多人的*9反应一样，我一开始也觉得难，也不关注相关资讯，因为光看中文就觉得生涩无趣。但是接触以后，关注全球经济动态也不是一件乏味的事情。只要愿意尝试，从零开始，从无到有，一切都来得及。

 
展开全文