In 2010, leading congressional Democrats and Republicans sent letters to the AAAS asking that it identify actions that could be taken by “federal, state and local governments, universities, foundations, educators, individual benefactors and others” to “maintain national excellence in humanities and social scientific scholarship and education.”
【结构分析】
【主干成分】 这是一个主谓宾结构:Democrats and Republicans sent letters to the AAAS。
【修饰成分】1)leading congressional为前置定语修饰名词Democrats and Republicans; 2)asking that从句...为非谓语动词引导的伴随状语,修饰前面的“主谓宾”结构所表达的这件事情; 3)that could be taken by “federal,...为定语从句,修饰actions;4) to “maintain national excellence...为to do不定式作目的状语,修饰take actions之后所达到的目的。
【参考译文】
2010年,国会重要民主党人和共和党人向美国人文与科学院致信,要求其界定出能够被“联邦、州、地方政府、大学、基金会、教育工作者、个人捐助者等”采取的行动,以“维护国家在人文与社会科学研究及教育领域的地位”。
展开全文
版权声明:本条内容自发布之日起,有效期为一个月。凡本网站注明“来源高顿教育”或“来源高顿网校”或“来源高顿”的所有作品,均为本网站合法拥有版权的作品,未经本网站授权,任何媒体、网站、个人不得转载、链接、转帖或以其他方式使用。 经本网站合法授权的,应在授权范围内使用,且使用时必须注明“来源高顿教育”或“来源高顿网校”或“来源高顿”,并不得对作品中出现的“高顿”字样进行删减、替换等。违反上述声明者,本网站将依法追究其法律责任。 本网站的部分资料转载自互联网,均尽力标明作者和出处。本网站转载的目的在于传递更多信息,并不意味着赞同其观点或证实其描述,本网站不对其真实性负责。 如您认为本网站刊载作品涉及版权等问题,请与本网站联系(邮箱fawu@gaodun.com,电话:021-31587497),本网站核实确认后会尽快予以处理。