英语翻译在陕西全日制专升本英语考试中的地位举足轻重，各位备考的同学们是否整理过英语翻译技巧呢？今天高顿专升本小编就整理了一些技巧，同学们可以在休息之余点击查看哦！
一、同义反译法
1.Only three customers remained in thebar.酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：“还留着”或“还呆在那里”)2.I'll be here for good this time.这一次我再也不走了。
二、删减解释词
The traveller in the south must often haveremarked that peculiar air of refinement,that softness of voice and manner,which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulattowomen.
短句拆译“…on one sunshiny morning in June,…”在六月里的一天早上，天气晴朗……
三、译词推陈出新
When he might well have acted withboldness,he found himself filled with doubts,scruples and equivocality,inaddition to the ordinary fears of a lower.
四、解释性添词
“George,I'm ashamed of you!George,I couldn't have believed youwould have done it!I always knew you to be a rolling stone that gathered nomoss;but I never thought you would have taken away what little moss there wasfor Bagnet and the children to lie upon,”said Mrs.Bagnet.
五、词无定译
It is quite useless to ask whetherVanderbilt was criminally prosecuted or civilly sued by the Government.Not onlywas he unmolested,but two years later,he carried on another huge swindle uponthe Government under peculiary heinous conditi.
六、精炼译词
A new dignity crept into his walk.原译：走路的姿态不知甚么时候开始给人一种庄重的印象。改译：走起路来，不觉平添了几分尊严。
删削“When”字1.When he saw me,he was startled.他看见我，吓了一大跳。(不译：当他看见我的时候……)2.“When your gals takes on and cry,what'sthe use of cracking on them over the head,and knocking on them round?”
七、感叹词的不同译法
“O,don't mother!I should like theflowers;do give them to me;I want them!”“Why,Eva,your room is full now.”
顺拆法His delegation agreed with the ExecutiveDirector/that the fund should continue working/for a better understanding ofthe interrelatihip between economic,social and demographic factors.
以上就是【陕西全日制专升本资料之英语翻译技巧】的全部内容了，同学们想要了解更多关于陕西全日制专升本相关信息，请访问报考指南栏目！获取更多关于专升本报名条件、报名时间、考试时间、录取查询等相关信息！希望大家不要放弃唯一一次专科毕业后进入全日制本科、拿到本科证书和学士学位的机会。道阻且长，行则将至；行而不辍，未来可期，2023专升本成功上岸，高顿专升本与您一路相伴！

相关阅读


展开全文