G同学
考研英语真题中yet那个地方是怎么翻译的？
老师想问一下，第一个是，yet那个地方是怎么翻译的？我当时感觉是，尽管这个现象经常被人提起，但它还是值得被讨论一下的，（这么翻译感觉就很不通顺） 第二个，就是圈2那个地方，welcome break 之间要怎么划分才对，是不是省略了连接词啊？ 第三个圈3的部分，welcome又是怎么翻译的？感觉自己翻不出来
展开
来自 G同学 的提问
2021-04-08 17:08:52 阅读575
G同学：
- Yet表示转折，然而人们常常作出这样的评论，所以值得讨论一番。（译文中尽管有不如人意的地方为增译袄，使文章逻辑更完整）
- a welcome break是做宾语~，break是名词呦，welcome为形容词。但是翻译的时候为了文章和便于理解我们可以用到词类转换，把名词翻译为动词，旅行者的到来颇受欢迎，打破了...break翻译为动词，到来是属于增译。
- 这里如果我们直译会发现，并不通顺，陌生人和旅行者是受欢迎的分散的来源，结合上下文我们知道是这些人带来了外部消息，以消解他们的无聊生活，所以我们也可以选择意译，他们是受欢迎的消遣来源，或者就像译文中说的：分散了注意力，转移注意力等~
G同学：
哇 谢谢老师～
展开G同学：
不客气啦！
原创声明：本问答内容由高顿学员及老师原创，任何个人和或机构在未经过同意的情况下，不得擅自转载或大段引用用于商业用途！部分内容由用户自主上传，未做人工编辑处理，也不承担相关法律责任，如果您发现有涉嫌版权的内容，欢迎提供相关证据并反馈至邮箱：fankui@gaodun.com ，工作人员会在4个工作日回复，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
热搜标签
- 其他人还搜
- 热点资讯
考研数学中，为什么向量都是用列向量来表示？
老师
老师已回答
线性代数中，包括真题里。只要是向量都默认是列向量。它们是一个方向。这是另外一个事情。空间里向量的方向取决于自身的元素。
2021-06-23 23:26:19
阅读5018
考研数学二此题，为什么在(0，0)连续，就有f(0，0)=0？为何该函数x，y的偏导数都为0？
老师
老师已回答
连续所以极限值等于函数值。而给的式子 分母趋于0，所以分子的极限也应该是0。所有函数值为极限值等于0
2021-06-23 21:45:01
阅读1013
考研专业课大纲可以在哪里查看？四大主要渠道
在考研过程中，了解所报考专业的考试科目和考试大纲是非常重要的一步。那么，考研专业课大纲可以在哪里查看呢？考研专业课大纲可以通过院校官方网站、教育部门网站、考研辅导书籍、网络资源等方式查看。为了大家更好的了解，小编为大家整理了考研专业课大纲可以在哪里查看的详细内容，一起来看看吧！
2023-06-15 14:39:41
河北大学宪法学与行政法学考研能调剂吗？调剂多少人？
河北大学宪法学与行政法学专业考研能调剂吗？调剂多少人？2023河北大学宪法学与行政法学考研调剂6人，具体内容如下，供各位考生参考！
2023-06-15 14:36:48
欢迎使用高顿问答平台
选择感兴趣的项目
找到您想看的问答
- 金融类
- ACCA
- 证券从业
- 银行从业
- 期货从业
- 税务师
- 资产评估师
- 基金从业
- 国内证书
- CPA
- 会计从业
- 初级会计职称
- 中级会计职称
- 中级经济师
- 初级经济师
- 其它
- 考研