花同学
老师帮忙看一下这个翻译并打个分谢谢老师了,pad写的字有点扭曲,老师见谅
展开
花同学:
同学,你好。
英语二的翻译在阅卷的时候更倾向于整体原则,即从整体上看考生的翻译是否符合原文的意思。
①是53不是35
②一整个星期这个不对,应该是说知道那天是星期几
③try to do sth. 表示尽量做某事,try doing sth. 表示试着做某事 , 所以应该翻译为尽量放在一边这个意思
④第六句我不觉得因为我有更清晰的记忆觉让我觉得更难,这里是因为,不能翻译为即使。
⑤第七句这里是否定句,doesn't ,翻译的时候怎么翻译为了肯定句呢,这样与原文意思完全相反,这句话就没分了
⑥第八句后半句是the day before是前一天,不是之前。
整体翻译的意思比较符合原文,但有个别句子有瑕疵,有些句子需要稍微的调整才能更加符合中文的表达习惯,比如调整句序、添加词汇、变换词性等比如第一句,译为”在过去的53年里任意挑选一天,我就能马上知道那天我在什么地方,新闻报道了什么,甚至那天星期几。整体看,基本在10分。
展开
老师
老师已回答
线性代数中,包括真题里。只要是向量都默认是列向量。它们是一个方向。这是另外一个事情。空间里向量的方向取决于自身的元素。
老师
老师已回答
连续所以极限值等于函数值。而给的式子 分母趋于0,所以分子的极限也应该是0。所有函数值为极限值等于0
在考研过程中,了解所报考专业的考试科目和考试大纲是非常重要的一步。那么,考研专业课大纲可以在哪里查看呢?考研专业课大纲可以通过院校官方网站、教育部门网站、考研辅导书籍、网络资源等方式查看。为了大家更好的了解,小编为大家整理了考研专业课大纲可以在哪里查看的详细内容,一起来看看吧!
河北大学宪法学与行政法学专业考研能调剂吗?调剂多少人?2023河北大学宪法学与行政法学考研调剂6人,具体内容如下,供各位考生参考!