花同学

能否批改议一下我写的这篇考研英语翻译?

老师帮忙看一下这个翻译并打个分谢谢老师了,pad写的字有点扭曲,老师见谅

展开
来自 花同学 的提问 2021-12-12 19:59:36 阅读294

花同学:

同学,你好。

英语二的翻译在阅卷的时候更倾向于整体原则,即从整体上看考生的翻译是否符合原文的意思。

①是53不是35

②一整个星期这个不对,应该是说知道那天是星期几

③try to do sth. 表示尽量做某事,try doing sth. 表示试着做某事 , 所以应该翻译为尽量放在一边这个意思

④第六句我不觉得因为我有更清晰的记忆觉让我觉得更难,这里是因为,不能翻译为即使。

⑤第七句这里是否定句,doesn't ,翻译的时候怎么翻译为了肯定句呢,这样与原文意思完全相反,这句话就没分了

⑥第八句后半句是the day before是前一天,不是之前。

 

整体翻译的意思比较符合原文,但有个别句子有瑕疵,有些句子需要稍微的调整才能更加符合中文的表达习惯,比如调整句序、添加词汇、变换词性等比如第一句,译为”在过去的53年里任意挑选一天,我就能马上知道那天我在什么地方,新闻报道了什么,甚至那天星期几。整体看,基本在10分。

展开
原创声明:本问答内容由高顿学员及老师原创,任何个人和或机构在未经过同意的情况下,不得擅自转载或大段引用用于商业用途!部分内容由用户自主上传,未做人工编辑处理,也不承担相关法律责任,如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎提供相关证据并反馈至邮箱:fankui@gaodun.com ,工作人员会在4个工作日回复,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
其他回答
君同学
请帮我修改下英语翻译
N老师
如果是要将这几句英文译成汉语,那么译文如下

1.用芦苇造纸
2.通过了环境影响评估
3.增值税退税期间无环境问题
4.产品符合国家产品标准

如果是要对照中文检查这几句英文是否正确,那么请给出中文原文。
根据你的原文,英文如下(2、3两句无修改)
1.using reed as raw material for paper porduction
2.passed environmental impact assessment
3.no environmental problem during vat reimbursement application
4.products shall meet the national standard
这同学
请英语高手翻译这篇文章)谢谢
邱老师
i'm privileged to announce the opening of the beijing international conference of intellectual property. i'd like to extend my warmest welcome to all the delegates and guests present on behalf of the chinese government chinese people and myself as well. i wish the conference a great success. i also appreciate the effort that the committee has made to ensure the success of the conference.
the infringement of intellectual property is a severe issue confronting us. the computer software industry alone suffers great loss due to the excessive piracy around the globe which forces software-makers and manufactures to rise the price leaving the honest customers bearing the cost. the protection of intellectual property is drawing increasing attention on the globe. all the delegations here are willing to cooperate on the crackdown on piracy and stop it from prevailing. i firmly believe that we'll reach a census on intellectual property protection during this conference.
i cherish the close relationship between our two cities as well as the status we enjoy as your most important trade partner. despite the world economic downturn these years the economic cooperation and trade is climbing steadily. i sincerely hope that we keep collaborating with each other developing our friendship to secure a growing partnership on economy financial and trade
欢迎使用高顿问答平台
选择感兴趣的项目
找到您想看的问答
金融类
ACCA
证券从业
银行从业
期货从业
税务师
资产评估师
基金从业
国内证书
CPA
会计从业
初级会计职称
中级会计职称
中级经济师
初级经济师
其它
考研