小同学
giant是巨人伟人的意思，运用考研英语要怎么联想到“话”？
He quotes a giant of classical economies, Alfred Marshall, in describing this financial impatience .....原翻译为“他引用了古典经济权威AM的话，描述..”。 1、请问主干中哪里有“话”，giant是巨人伟人的意思，要怎么联想到“话”？是结合后续的语义润色加入的吗？ 2、同位语成分结束后的in是充当介词吗？为什么要加in？在翻译中in是不需要翻译的，这个in要怎么理解啊？
展开
来自 小同学 的提问
2020-12-28 14:41:01 阅读567
小同学：
- giant是伟人，大佬的意思，在翻译中灵活翻译成了“权威”，类似的比如 文学巨匠 a giant of literature，字字对应的时候翻译前半句是 他引用了古典经济中一位大佬（说过的话）
- in本身的词性分类是介词，不是“充当介词”（这个问题说明你对词性的分类不了解，可以复习一下词性分类，英语和中文中的词都可以分为名次动词形容词介词等，可以在英语字典的序中找到，或者查看百科词条“词性”）
- 这里用in是因为这个搭配，请拿本子记下来： quote … in sth 在某件事中引用了……
原创声明：本问答内容由高顿学员及老师原创，任何个人和或机构在未经过同意的情况下，不得擅自转载或大段引用用于商业用途！部分内容由用户自主上传，未做人工编辑处理，也不承担相关法律责任，如果您发现有涉嫌版权的内容，欢迎提供相关证据并反馈至邮箱：fankui@gaodun.com ，工作人员会在4个工作日回复，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
热搜标签
- 其他人还搜
- 热点资讯
考研数学中，为什么向量都是用列向量来表示？
老师
老师已回答
线性代数中，包括真题里。只要是向量都默认是列向量。它们是一个方向。这是另外一个事情。空间里向量的方向取决于自身的元素。
2021-06-23 23:26:19
阅读5018
考研数学二此题，为什么在(0，0)连续，就有f(0，0)=0？为何该函数x，y的偏导数都为0？
老师
老师已回答
连续所以极限值等于函数值。而给的式子 分母趋于0，所以分子的极限也应该是0。所有函数值为极限值等于0
2021-06-23 21:45:01
阅读1013
考研专业课大纲可以在哪里查看？四大主要渠道
在考研过程中，了解所报考专业的考试科目和考试大纲是非常重要的一步。那么，考研专业课大纲可以在哪里查看呢？考研专业课大纲可以通过院校官方网站、教育部门网站、考研辅导书籍、网络资源等方式查看。为了大家更好的了解，小编为大家整理了考研专业课大纲可以在哪里查看的详细内容，一起来看看吧！
2023-06-15 14:39:41
河北大学宪法学与行政法学考研能调剂吗？调剂多少人？
河北大学宪法学与行政法学专业考研能调剂吗？调剂多少人？2023河北大学宪法学与行政法学考研调剂6人，具体内容如下，供各位考生参考！
2023-06-15 14:36:48
欢迎使用高顿问答平台
选择感兴趣的项目
找到您想看的问答
- 金融类
- ACCA
- 证券从业
- 银行从业
- 期货从业
- 税务师
- 资产评估师
- 基金从业
- 国内证书
- CPA
- 会计从业
- 初级会计职称
- 中级会计职称
- 中级经济师
- 初级经济师
- 其它
- 考研