一般是这样的，除非你写的是祈使句，一般我们写句子的时候必须要告诉对方这个动作是谁发出来的。

所以不管是谓语还是非谓语他们一般是共同的主语

一般是这样的，除非你遇到了独立主格结构，独立主格结构里面是会在非谓语前面直接写出不同于主句的主语的。 time permitting, we will go swimming. 这里的time permitting 就是独立主格结构。

The Internet linking between China and the world,this link has broken territorial and temporal limitations and let us learn this world deeply.那我写成这样不对嘛，老师说我写的不对(~_~;)

稍稍改一下，第一个点是非谓语部分的主语要放到主句去，不用写在前面，主句谓语跟非谓语在逻辑上的主语是同一个：

linking between China and the world, the internet has broken territorial ..... and lets （and 并列的谓语，记得要跟has 一样用三单形式）us more （题目里面的more要翻译出来哦）deeply.

好的，谢谢老师，但这句话的原句是这个连接打破了地域和时间限制，是不是就不能这样写了？

territorial 是表示领土的，领地的，在这里不是很合适，如果想不到别的词勉强也能这样写（造句基本上是在作文里面用到，一般老师改不出来这个问题，所以说实在想不出来的时候勉强也可以这样写。）

建议你可以写成limitations on time and space

我说的意思是原句子是：互联网把中国和世界连接在一起，这种连接打破了地域和时间限制，使我们更深入了解这个世界。是不是不能写成您之前写过的以下这种形式。

我没明白，你是说改成linking between China and the world, the internet has broken territorial ..... and lets us more deeply. 这个句子就不能对应“这种连接打破了地域和时间限制……”这样的翻译结构吗？

对，改过之后主语不是连接了吧？

这个英文句子的主语是internet啊，非谓语动词linking 的主语也是internet, 在翻译的过程中linking 动词翻译的时候转化词性翻译成了名词，句子太长所以要断句，然后在第二小句中添加“这种连接”。

翻译不是字字对应的，句子太长的时候翻译的人要灵活地进行断句，也要动脑筋思考如何通过词性转换和句子结构的变化，让翻译出来的中文读起来像中国人说的“人话”。如果不用说人话，那么这个句子的中文就可以死板地说成：连接了中国和世界，互联网打破了地域和时间的限制并且让我们学习世界更深。——这样的翻译在翻译老师眼里属于零分翻译，也不能出现在题目里面。