Regrettably, however, the report’s failure to address the true nature of the crisis facing liberal education may cause more harm than good.
【结构分析】
【主干成分】the report’s failure may cause more harm than good.
【修饰成分】 1）to address the true nature of the crisis to do不定式短语做后置定语，修饰failure; 2) of the crisis介词短语做后置定语，修饰nature；3）facing liberal education 现在分词短语做后置定语，修饰crisis;
【参考译文】
然而，令人遗憾的是，该报告未能指出人文教育面临的危机的实质，这可能会带来更多的弊而非利。