金曜ドラマ『最愛』がついに完結した。主演の吉高由里子や松下洸平の演技が絶賛される一方で、近年女優としての活躍がめざましい田中みな実にも注目が集まった。フリーライター役として第8話まで出演していた田中だが、その演技には違和感を覚えた視聴者も少なくなかったようで、「田中みな実、ひとりだけちょっと浮いてない？」という声もSNSで上がった。
金曜剧《最爱》完结。剧中，主演极高由里子和松下洸平的演技受到观众好评，而近些年活跃在演员界的田中美奈实也备受大家的关注。田中在本剧中饰演艺名自由记者，在第八集出场，很多观众评价她的演技有些违和感，网络上还有不少“只有田中美奈实的演技有点奇怪吧？”的声音。
「田中さんは女子アナ時代のぶりっこキャラやバラエティータレントとしてのイメージが強いせいか、ドラマを見ていてもなかなか彼女の役に入っていけない視聴者は多いようです。しかも、今回の役柄は15年前に性的被害に遭った暗い過去を持つフリーライター。やさぐれまくって服も髪もボサボサという、田中さんとは真逆のキャラでした。笑顔も一切なくほぼ無表情だったため、どうしても違和感が残ったのでしょう。また、吉高さんや薬師丸ひろ子さんなど手練れの役者たちに囲まれ、より落差が浮き彫りになった面もある。一部メディアには『演技ヘタ』『イマイチ』などと酷評されていました」（テレビ情報誌の編集者）
“田中让人印象深刻的就是她在做女主播时的可爱样子以及作为综艺艺人的个性，所以很多观众在电视剧中看到她时很难入戏。而且这次的角色还是一个在15年前遭受侵害，有着灰暗过去的自由记者，她无家可归，衣服和头发都乱糟糟的，和以往田中给人的印象完全相反。而且她的角色总是一副面无表情的样子，从来不笑，所以很容易让人觉得别扭。此外，她身旁都是像吉高和药师丸博子这样的实力派演员，所以差距就显得更加明显。一些媒体还直言她‘演技烂’‘半瓶醋’。”（电视情报杂志编辑）
だが、評論家の三杉武は「それも計算の上だろう」と話す。
不过，评论家三杉武却说“这也是精心计算的结果”。
「田中さん自身のせいというより、田中さんを真逆のキャラに落とし込もうとした制作サイドのムチャぶりにも思えます。実際、SNSでは『こんな暗い役をやらされるの、かわいそう』という声も結構ありました。セルフプロデュース能力の高い田中さんのことなので、今回の役が自身のイメージと合わないことも重々承知の上で出演を決めたでしょうし、今後へのチャレンジだったのでしょう。」
“与其说是田中自己的原因，倒不如说是因为制作方有意为之让田中饰演一个和她自己完全相反的角色。实际上网络中也有很多评论称‘让田中饰演这么阴暗的角色太可怜了’。自我消化能力很高的田中想必也是知道这次的角色和自己给观众留下的印象不同，但还是接下来了，也算是对今后拓宽演员戏路的一次尝试。”
今年は映画2本、ドラマ5本と女優としての活躍の場を広げた。昨年8月に人気女優が多数所属する芸能事務所に電撃移籍したことも影響しているだろう。民放ドラマ制作スタッフは言う。
今年，田中将出演两部电影、五部电视剧，在女演员之路上十分活跃。这也是因为她在去年8月闪电移籍到了有着众多人气女演员的演艺公司吧。民放电视剧工作人员称：
「田中さんは『M愛すべき人がいて』の怪演が話題となったことで、以降はイロモノ役が多く、これまではあまり女優としての演技力が問われることはなかった。『最愛』のような人間群像劇で、演技力の高い役者さんたちと対峙すると、どうしても演技力のなさが露呈してしまいます。これをチャンスととらえて演技力を強化していくのか、それとも今まで通りの田中みな実キャラをいかしたイロモノ女優として突き進むのか、彼女の今後を考えさせられる役になったことは間違いない。」
“田中在《M为了心爱的人》中的怪演曾经引起了众多关注。之后她经常饰演一些个性很强的角色，因此一直以来观众也没有关注过她作为女演员的演技。而在《最爱》这样的群像剧中，她需要和很多实力派演员对戏，就暴露出她演技上的不足了。所以她今后必须要考虑的问题就是，是以此为机会磨练自己的演技，还是一如既往地活用自己田中美奈实的特点继续当一个个性女优。”
写真集購入者もほとんどが女性
购买写真集的多是女性粉丝
一方で、演技のレベルは低くないという意見もある。現在、初となる主演映画『ずっと独身でいるつもり？』が公開中だが、同作品での田中みな実について映画雑誌の編集者は次のように語る。
另一方面，也有人认为她的演技并不差。目前，她首部主演电影《你打算一直单身吗？》正在上映，电影杂志编辑是这样评价田中美奈实在影片中的表现的：
「本来ならもっと話題になっていいはずなのですが、宣伝費も潤沢にはない小規模な作品だからか、あまり知られていません。この映画は独身女性の心の機微を丁寧に描いた雨宮まみさんの原案で、おかざき真里さんの漫画が原作です。ちょうど30代中盤の田中さんならではのリアリティーも加味され、実際に劇場で見た女性からは支持を得ているようです。お芝居も非常にナチュラルで、主演女優としてしっかり存在感を出している。彼女の女優としての真価がうかがえる作品だと思いました。最終的な動員数次第ですが、正しく評価されれば、来年は女優として飛躍の1年になると思います」
“原本这应该是一部话题性更高的作品，但因为是个小成品电影，宣传费用也不足，所以没什么人知道。这部电影以冈田真理的漫画改编，原案雨宫麻美（音译）细心描绘了单身女性内心的细微变化。加上刚好在35岁上下的田中独有的真实感，所以很多到电影院看过影片的女性都很支持这部作品。有观众称赞她的表演十分自然，作为主演的存在感很强，这部电影也能彰显处田中作为女演员的真正实力。虽然最终还要看票房成绩，但如果好评不断的话，新的一年对她来说也是自己作为女演员有质的飞跃的一年”。
TBSの局アナ時代はぶりっ子キャラで男性視聴者をトリコにする一方、女性ウケはけっして良くなかった田中だが、今や女性からの絶大な支持を得ている。前出の三杉氏は、彼女の時代はまだまだ続くとみる。
田中美奈实在TBS担任女主播时，十分可爱的样子让她虏获了众多男性观众，与此相对，她的女性缘并不是很好，但如今她却也获得了众多女性的支持。上文三杉认为，属于她的时代还将继续：
「『anan』で“肘ブラヌード”を披露したあたりから、ストイックな努力家の一面やプロ意識、美容意識の高さなどが同性から支持を集めて、昨今の“あざとかわいい”ブームも追い風となり、ブレークを果たしました。2年前に出した写真集は70万部を突破した大ベストセラーですが、その7割が女性読者と言われています。今も女性誌の表紙を飾ったり、ピーチジョンのモデルをやったりしており、女性からの人気は相変わらず高い。テレビ朝日は今年の年越し番組として田中さんや同局の弘中綾香アナウンサーが出演する『あざとくて何が悪いの？』のスペシャル番組を放送しますが、自身のレギュラー番組が大みそか放送の特番に抜擢されるあたりにその勢いを感じます」
“自田中在《anan》杂志中的‘裸身手肘遮体’写真公开之后，她凭借克己努力的一面和超高的专业意识、美容意识而备受同性支持。再加上这段时间‘心机可爱’风正热，让她成功爆火。两年前她发表的写真集一路畅销，销量突破70万本，而其中70%都是女性读者。如今，她也经常登上女性杂志封面，担任Peach John的模特，依旧备受女性欢迎。朝日电视台在今年的跨年节目中播出了田中和同局弘中绫香主播共同出演的《有点心机又如何？》特别节目，自己常规节目特别篇在跨年夜播出，她的人气可见一斑”。
イロモノ役から脱皮して、来年は、女優としても“一皮むける”年となりそうだ。
脱离怪演女优的印象，新的一年，田中美奈实作为女演员将会“涅槃重生”。
翻译为高顿日语原创，未经许可禁止转载
展开全文