ライフプランコンサルティング事業を手掛けるシュアーイノベーションは、全国の30～40代で0～12歳の子どもがいる男女を対象に「子どものお年玉に関する実態調査」を実施した。80％以上が子どものお年玉の総額を「3万円未満」と回答した。
主营生活咨询的网站SURE INNOVATION进行了一项关于“孩子压岁钱实况”问卷调查，该问卷调查以日本全国30~40代有0~12岁孩子的夫妻为对象。80%以上的调查对象称孩子一年的压岁钱有“不到3万日元”。
12歳以下の子どもがもらうお年玉の総額は、1万円未満が38.2％、3万円未満が44.0％で、この2つで80％超を占める。一方、7万円以上と回答した人も1.2％いた。また、子どもがもらったお年玉は多くの家庭で母親が管理しており、その割合は77.1％だった。
12岁以下孩子压岁钱总额中，38.2%的孩子不到1万日元，44%的孩子不到3万日元，这两项回答占据了整体人群的80%以上。另一方面，有1.2%的人回答压岁钱有7万日元以上。而在77.1%的家庭中，孩子的压岁钱都是交给母亲管理的。
重点词汇
手掛ける[てがける]：亲自动手，亲手做；亲自照料，亲自照管，亲自培养。
イノベーション：【英】innovation;革新，刷新；新发明，技术革新。
お年玉[おとしだま]：新年礼物，压岁钱。
占める[しめる]：占，占有，占据；占，占领。
割合[わりあい]：【副词】比较。【名词】比起，比；分配；比例。
お年玉の主な使い道は「貯蓄」（64.7％）が最も多く、「子どものものを購入（教育関連）」（18.0％）、「子どもに任せている」（15.7％）と続く。数は少ないが「家計費」「保険」といった回答もあった。
关于压岁钱的使用，64.7%的人选择了“储蓄”，是所有选项中最多的。之后是“购买孩子的生活用品（教育相关）”（18%）、“把钱给孩子”（15.7%）。最少的是“家庭支出”和“保险”。
また、子どもの年齢別にお年玉の使い道を見てみると、「子どもに任せている」の割合は、子どもの年齢が6～9歳（小学校低学年）のころに18.4％増え、10～12歳（小学校高学年）では33.3％に達する。お年玉の使い道を子どもに任せるのは、小学校入学がきっかけになることがうかがえる。
面对不同年龄段的孩子，家长是如何分配压岁钱的呢？从6~9岁（小学低学年）开始，“把钱交给孩子”的比例上升，达到18.4%，10~12岁（小学高学年）升至33.3%。看来，大家都是以小学入学为契机把压岁钱交给孩子自己分配的。
重点词汇
任せる[まかせる]：委托；托付；交给。听任；任凭；一任。尽力；尽量；随心。
達する[たっする]：到达；达到；完成。
きっかけ：机会；契机；机缘。
重点语法
といった
接续：名词+といった
含义：“......这样的......”，表示举例。
翻译为高顿日语原创，未经许可禁止转载
展开全文