你好同学，

1. much-publicized：公开的，引人注目的

resignation：辞职

build-up: 集结的，巨大的

2. as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress. 状语从句，as引导的非限制定语从句

3. 主干：I have discovered that +宾语从句

4. 难点在于状语部分过长，as引导的句子中省略了动词discover，省略的目的就是为了简洁，相同的部分就不再表达了。完整的还原应该是：as perhaps Kelsey will discover after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress. 

5. 翻译：或许凯尔西因压力增大而公开辞去她在《女友》杂志社的编辑一职之后也会有这样的发现。

6. 你的答案：也许有一天凯尔茜在经历了越来越大的压力并辞去《她》杂志的职务之后——这一举动会受到公众的广泛关注，我想离职后的她或许也会有与我同样的发现。

7. “有一天”属于增词，为了中文更加连贯通顺。你也可以不增。

“这一举动会受到公众的广泛关注”是对于much-publicized（公开的）这个词的翻译，单独拿出来翻译成了短句是为了突出重点。你也可以不单独拿出来翻译。

”或许也会有与我同样的发现“是对于省略掉的discover的翻译，翻译成中文时补充完整了。